This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.075   то̆н̣т̣ан̱эн̱ пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! тӯйа  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

то̆н̣т̣ан̱эн̱ пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! тӯйа ка̄вирийин̱ нан̱ нӣр ко̆н̣т̣у ирукку оти, а̄т̣т̣и, кун̇кумак кул̱ампу ча̄тти, ин̣т̣аи ко̆н̣т̣у эр̱а нокки, ӣчан̱аи, э̆мпира̄н̱аи, кан̣т̣ан̱аи, кан̣т̣ира̄тэ ка̄латтаик кал̱итта а̄р̱э!

[1]

пин̱ илэн̱, мун̱ илэн̱, на̄н̱; пир̱аппу ар̱утту арул̤ чэ̆йва̄н̱э! э̆н̱ илэн̱, на̄йин̱эн̱ на̄н̱? ил̤ан̇ катирп пайалаит тин̇кал̤ чил-нила̄ э̆р̱иккум чэ̆н̱н̱ич чивапуратту амарар эр̱э! нин̱ ала̄л кал̤аикан̣ а̄рэ? нӣр̱у чэр акалатта̄н̱э!

[2]

кал̤л̤ан̱эн̱ кал̤л̤ат то̆н̣т̣у а̄йк ка̄латтаик кал̱иттуп покки, тэ̆л̤л̤ийэн̱ а̄ки нин̱р̱у тэт̣ин̱эн̱; на̄т̣ик кан̣т̣эн̱; ул̤кува̄р ул̤кир̱р̱у э̆лла̄м ут̣ан̱ ирунту ар̱ити э̆н̱р̱у вэ̆л̤кин̱эн̱; вэ̆л̤ки, на̄н̱ум вила̄ ир̱ач чириттит̣т̣ан̱э!

[3]

ут̣ампу э̆н̱ум ман̱аи акатту(в), ул̤л̤амэ такал̤и а̄ка, мат̣ам пат̣ум ун̣ар нэ̆й ат̣т̣и, уйир э̆н̱ум тири майакки, ит̣ам пат̣у н̃а̄н̱аттӣйа̄л э̆рико̆л̤а ирунту ноккил, кат̣ампу амар ка̄л̤аи та̄таи кал̱ал ат̣и ка̄н̣ал а̄мэ.

[4]

ван̃чап пэ̆н̣ аран̇ку койил, ва̄л̤ э̆йир̱р̱у аравам тун̃ча̄; ван̃чап пэ̆н̣ ирунта кул̱ал ва̄н̱ тавал̱ матийам тойум; ван̃чап пэ̆н̣ ва̄л̱ккаийа̄л̤ан̱ ва̄л̱вин̱аи ва̄л̱ал ур̱р̱у ван̃чап пэ̆н̣ ур̱аккам а̄н̱эн̱; ван̃чан̱эн̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱э!

[5]

ул̤кува̄р ул̤л̤атта̄н̱аи, ун̣арву э̆н̱ум пэ̆румаийа̄н̱аи, ул̤кин̱эн̱, на̄н̱ум ка̄н̣па̄н̱; урукин̱эн̱; ӯр̱и ӯр̱и э̆л̤кин̱эн̱; э̆нтаи! пэ̆мма̄н̱! ируталаи мин̱н̱укин̱р̱а ко̆л̤л̤и мэл э̆р̱умпу э̆н̱ ул̤л̤ам э̆н̇н̇ан̱ам кӯт̣ум а̄р̱э?

[6]

моттаийаик кан̣т̣а ка̄ккаи пола валвин̱аикал̤ мо̆йтту, ун̱ ва̄рттаийаип пэча о̆т̣т̣а̄ майакка, на̄н̱ майан̇кукин̱р̱эн̱; чӣттаийаи, читампу тан̱н̱аи, чэ̆т̣и ко̆л̤ ной ват̣иву о̆н̱р̱у илла̄ ӯттаийаи, кал̱иккум ван̣н̣ам ун̣арву та̄, улака мӯрттӣ!

[7]

ан̇каттаи ман̣н̣укку а̄кки, а̄рваттаи ун̱аккэ танту пан̇каттаип пока ма̄р̱р̱и, па̄виттэн̱, парама̄, нин̱н̱аи! чан̇ку о̆тта мэн̱ич чэ̆лва̄! ча̄тал на̄л̤, на̄йэн̱ ун̱н̱аи, э̆н̇ку ур̱р̱а̄й? э̆н̱р̱а пота̄, ин̇ку ур̱р̱эн̱ э̆н̱ кан̣т̣а̄йэ!

[8]

вэ̆л̤л̤а нӣрч чат̣аийан̱а̄р та̄м вин̱авува̄р пола ванту, э̆н̱ ул̤л̤амэ пукунту нин̱р̱а̄ркку, ур̱ан̇кум на̄н̱ пут̣аикал̤ пэрнту кал̤л̤аро, пукунтӣр? э̆н̱н̱а, каланту та̄н̱ нокки, накку, вэ̆л̤л̤аром! э̆н̱р̱у, нин̱р̱а̄р-вил̤ан̇ку ил̤ампир̱аийан̱а̄рэ.

[9]

пэ̆рувирал ир̱аита̄н̱ ӯн̱р̱а, пир̱аи э̆йир̱у илан̇ка ан̇ка̄нту ару вараи ан̱аийа тол̤а̄н̱ араккан̱, ан̱р̱у, алар̱и вӣл̱нта̄н̱; ируварум о̆руван̱ а̄йа урувам ан̇ку ут̣аийа вал̤л̤ал тируват̣и чуманту ко̆н̣т̣у ка̄н̣ка, на̄н̱ тирийум а̄р̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.076   марул̤ ава̄ ман̱аттан̱ а̄ки  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

марул̤ ава̄ ман̱аттан̱ а̄ки майан̇кин̱эн̱, мати ила̄тэн̱; ирул̤ ава̄ ар̱уккум э̆нтаи ин̣аи ат̣и нӣл̱ал э̆н̱н̱ум арул̤ ава̄п пэ̆р̱утал ин̱р̱и, ан̃чи, на̄н̱ аламантэр̱куп по̆рул̤ ава̄т танта а̄р̱э поту пойп пуларнтату ан̱р̱э!

[1]

мэ̆йммаи а̄м ул̱аваич чэ̆йту, вируппу э̆н̱ум виттаи витти, по̆йммаи а̄м кал̤аийаи ва̄н̇ки, по̆р̱аи э̆н̱ум нӣраип па̄йччи, таммаийум ноккик кан̣т̣у, такаву э̆н̱ум вэли ит̣т̣у, чэ̆ммаийул̤ нир̱пар а̄кил, чивакати вил̤аийум ан̱р̱э!

[2]

э̆мпира̄н̱ э̆н̱р̱атэ ко̆н̣т̣у э̆н̱ ул̤э пукунту нин̱р̱у, ин̇ку э̆мпира̄н̱ а̄т̣т̣а, а̄т̣и, э̆н̱ ул̤э ул̱итар вэн̱аи э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱аип пин̱н̱аит тан̱н̱ул̤э караккум э̆н̱р̱а̄л, э̆мпира̄н̱ э̆н̱н̱ин̱ алла̄л, э̆н̱ чэ̆йкэн̱, эл̱аийэн̱э?

[3]

ка̄йамэ койил а̄ка, кат̣иман̱ам ат̣имаи а̄ка, ва̄ймаийэ тӯймаи а̄ка, ман̱аман̱и илин̇кам а̄ка, нэйамэ нэ̆ййум па̄ла̄, нир̱аийа нӣр амаийа а̄т̣т̣и, пӯчан̱аи ӣчан̱а̄рккуп пор̱р̱у авик ка̄т̣т̣ин̱омэ.

[4]

ван̃чакап пулаийан̱эн̱аи вал̱и ар̱ат то̆н̣т̣ил пӯт̣т̣и ан̃чал! э̆н̱р̱у а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й; атувум нин̱ пэ̆румаи ан̱р̱э! нэ̆н̃чу акам кан̱ийа ма̄т̣т̣эн̱; нин̱н̱аи ул̤ ваикка ма̄т̣т̣эн̱; нан̃чу ит̣ам ко̆н̣т̣а кан̣т̣а̄! э̆н̱, э̆н̱а нан̱маита̄н̱э?

[5]

на̄йин̱ум кат̣аиппат̣т̣эн̱аи нан̱нэ̆р̱и ка̄т̣т̣и а̄н̣т̣а̄й; а̄йирам аравам а̄ртта амутан̱э! амутам о̆тту нӣйум э̆н̱ нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э нила̄вин̱а̄й; нила̄ви нир̱ка, ной аваи ча̄рум а̄кил, нокки нӣ арул̤ чэ̆йа̄йэ!

[6]

вил̤л̤атта̄н̱ о̆н̱р̱у ма̄т̣т̣эн̱; вируппу э̆н̱ум вэт̣каийа̄лэ вал̤л̤ат тэн̱ пола нун̱н̱аи ва̄й мат̣утту ун̣т̣ит̣а̄мэ, ул̤л̤аттэ нир̱р̱ийэн̱ум, уйирппул̤э варутийэн̱ум, кал̤л̤аттэ нир̱р̱и; амма̄! э̆н̇н̇ан̱ам ка̄н̣ум а̄р̱э?

[7]

а̄чаи ван̱ па̄чам э̆йти, ан̇ку ур̱р̱эн̱ ин̇ку ур̱р̱эн̱а̄й, ӯчала̄т̣т̣ун̣т̣у, ва̄л̤а̄, ул̱анту на̄н̱ ул̱итара̄мэ,- тэчан̱э! тэчамӯртти! тиру мар̱аикка̄т̣у мэйа ӣчан̱э!-ун̱ тан̱ па̄там эттум а̄р̱у арул̤, э̆мма̄н̱э!

[8]

нир̱аиву илэн̱, нэчам иллэн̱; нин̱аиву илэн̱; вин̱аийин̱ па̄чам мар̱аивилэ пур̱аппат̣т̣у эр̱ум вакаи э̆н̱акку арул̤, э̆н̱ э̆мма̄н̱! чир̱аи илэн̱ чэ̆йвату э̆н̱н̱э? тируват̣и парави эттак кур̱аиву илэн̱; кур̱р̱ам тӣра̄й-ко̆н̱р̱аи чэр чат̣аийин̱а̄н̱э!

[9]

нат̣у ила̄к ка̄лан̱ ванту нан̣укум поту ар̱ийа о̆н̣н̣а̄; ат̣уван̱а, ан̃чу пӯтам; аваи тамакку а̄р̱р̱ал а̄кэн̱; пат̣уван̱а, палавум кур̱р̱ам; па̄н̇ку ила̄, ман̱итар ва̄л̱ккаи; кэ̆т̣увату, ип пир̱ави чӣ! чӣ!-кил̤ар о̆л̤ич чат̣аийин̱ӣрэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.077   кат̣умпакал нат̣т̣ам а̄т̣и, каийил  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам по̆ту -тан̱ит тирунэричаи ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кат̣умпакал нат̣т̣ам а̄т̣и, каийил ор капа̄лам энти, ит̣ум паликку иллам тор̱ум ул̱и тарум ир̱аиван̱ӣрэ! нэ̆т̣ум по̆р̱аи малаийар па̄ваи нэрил̱аи нэ̆р̱и мэ̆н̱ кӯнтал ко̆т̣ун̇кул̱аи пукунта ан̱р̱ум кован̣ам араийатэйо?

[1]

кован̣ам ут̣утта а̄р̱ум, кол̤ араву ачаитта а̄р̱ум, тӣ ван̣ач ча̄мпар пӯчит тиру уру ирунта а̄р̱ум, пӯван̣ак кил̱аван̱а̄раи пули ури араийан̱а̄раи, э ван̣ач чилаийин̱а̄раи, йа̄варэ э̆л̱утува̄рэ?

[2]

вил̤аккин̱а̄л пэ̆р̱р̱а ин̱пам мэ̆л̱уккин̱а̄л патир̱р̱и а̄кум; тул̤акку ил нал малар то̆т̣утта̄л-тӯйа вин̣ эр̱ал а̄кум; вил̤акку ит̣т̣а̄р пэр̱у, чо̆ллин̱, мэ̆йн̃н̃э̆р̱и н̃а̄н̱ам а̄кум; ал̤аппу ила кӣтам чо̆н̱н̱а̄ркку ат̣икал̤ та̄м арул̤ум а̄р̱э!

[3]

чантиран̱ чат̣аийил ваитта чан̇каран̱, ча̄мавэти, антаратту амарар пэ̆мма̄н̱, а̄н̱ нал вэ̆л̤ ӯртийа̄н̱ тан̱ мантирам намаччива̄йа а̄ка, нӣр̱у ан̣ийап пэ̆р̱р̱а̄л, вэ̆нту ар̱ум, вин̱аийум нойум вэ̆в ал̱ал вир̱аку ит̣т̣ан̱р̱э!

[4]

пул̤л̤увар аивар кал̤вар пун̱атту ит̣аип пукунту нин̱р̱у тул̤л̤увар, чӯр̱аи ко̆л̤вар; тӯ нэ̆р̱и вил̤аийа о̆т̣т̣а̄р мул̤ ут̣аийаваркал̤ таммаи муккан̣а̄н̱ па̄та нӣл̱ал ул̤ ит̣аи мар̱аинту нин̱р̱у, ан̇ку ун̣арвин̱а̄л э̆ййал а̄мэ.

[5]

то̆н̣т̣ан̱эн̱ пир̱анту, ва̄л̤а̄ то̆л вин̱аик кул̱ийил вӣл̱нту пин̣т̣амэ чуманту, на̄л̤ум пэ̆рийату ор ава̄вил пат̣т̣эн̱; ан̣т̣ан̱э! амарарковэ! ар̱иван̱э! ан̃чал э̆н̱н̱а̄й- тэ̆н̣ тираик кан̇каи чӯт̣ум тирут таку чат̣аийин̱а̄н̱э!

[6]

па̄р̱ин̱а̄й,-па̄ви нэ̆н̃чэ!-пан̱р̱и пол ал̤ар̱р̱ил пат̣т̣у тэр̱и нӣ нин̱аити а̄йин̱, чивакати тин̣н̣ам а̄кум; ӯр̱алэ уварппу на̄р̱и, утирамэ о̆л̱укум ва̄чал кӯр̱аийа̄л мӯт̣ак кан̣т̣у колама̄к карутин̱а̄йэ!

[7]

уйтта ка̄л утайатту умпар умаи авал̤ нат̣уккам тӣра ваитта ка̄л, араккан̱о тан̱ ва̄н̱мут̣и тан̱акку нэрнта̄н̱; мо̆йтта ка̄н̱ мукил̱ вэ̆н̣ тин̇кал̤ мӯртти э̆н̱ уччи тан̱ мэл ваитта ка̄л варунтум э̆н̱р̱у ва̄т̣и на̄н̱ о̆т̣ун̇кин̱эн̱э.

[8]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list